ADDITIONAL SEDER RESOURCES

 

הלל
HALLEL
PSALM 113

הַלְלוּיָהּ.הַלְלוּ עַבְדֵי יְיָ. הַלְלוּ אֶת־שֵׁם יְיָ. יְהִי שֵׁם יְיָ מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם: מִמִּזְרַח שֶֽׁמֶשׁ עַד מְבוֹאוֹ.מְהֻלָּל שֵׁם יְיָ. רָם עַל־כָּל־גּוֹיִם יְיָ. עַל הַשָּׁמַֽיִם כְּבוֹדוֹ: מִי כַּיָי אֱלֹהֵֽינוּ. הַמַּגְבִּיהִי לָשָֽׁבֶת: הַמַּשְׁפִּילִי לִרְאוֹת בַּשָּׁמַֽיִם וּבָאָֽרֶץ: מְקִימִי מֵעָפָר דָּל. מֵאַשְׁפֹּת יָרִים אֶבְיוֹן: לְהוֹשִׁיבִי עִם־נְדִיבִים. עִם נְדִיבֵי עַמּוֹ: מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּֽיִת אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה. הַלְלוּיָהּ:

Hal'luyah, hal'lu avdei Adonai, hal'lu et sheim Adonai. Y'hi sheim Adonai m'vorach, mei-atah v'ad olam. Mimizrach shemesh ad m'vo-o, m'hulal sheim Adonai. Ram al kol goyim Adonai, al hashamayim k'vodo. Mi k'Adonai Eloheinu, hamagbihi lashavet. Hamashpili lirot, bashamayim uva-aretz. M'kimi mei-afar dal, mei-ashpot yarim evyon. L'hoshivi im n'divim, im n'divei amo. Moshivi akeret habayit, eim habanim s'meichah, hal'luyah.


הלל
HALLEL
PSALM 114

בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָֽיִם, בֵּית יַעֲקֹב מֵעַם לֹעֵז. הָיְתָה יְהוּדָה לְקָדְשׁוֹ, יִשְׂרָאֵל מַמְשְׁלוֹתָיו. הַיָּם רָאָה וַיָּנֹס, הַיַּרְדֵּן יִסֹּב לְאָחוֹר. הֶהָרִים רָקְדוּ כְאֵילִים, גְּבָעוֹת כִּבְנֵי צֹאן. מַה לְּךָ הַיָּם כִּי תָנוּס, הַיַּרְדֵּן תִּסֹּב לְאָחוֹר. הֶהָרִים תִּרְקְדוּ כְאֵילִים, גְּבָעוֹת כִּבְנֵי צֹאן. מִלִּפְנֵי אָדוֹן חֽוּלִי אָֽרֶץ, מִלִּפְנֵי אֱלֽוֹהַּ יַעֲקֹב. הַהֹפְכִי הַצּוּר אֲגַם מָֽיִם, חַלָּמִישׁ לְמַעְיְנוֹ מָֽיִם

B'tzeit yisra-eil mi-mitz-ra-yim, beit ya-akov mei-am lo-eiz. Hay'tah y'hudah l'kod'sho, yisra-eil mam-sh'lotav. Hayam ra-ah va-yanos, ha-yardein yi-sov l'achor. He-harim rak'du ch'eilim, g'va-ot kivnei tzon. Mah l'cha hayam ki tanus, ha-yardein tisov l'achor. He-harim tirk'du ch'eilim, g'va-ot kivnei tzon.. Mi-lifnei adon chuli aretz, mi-lifnei eloha ya-akov. Hahof'chi hatzur agam mayim, cha-la-mish l'may'no mayim.


דינו 
DAYEINU: ENOUGH!

אִלּוּ הוֹצִיאָֽנוּ מִמִּצְרַֽיִם, וְלֹא עָשָׂה בָהֶם שְׁפָטִים,
דַּיֵּנוּ:
אִלּוּ עָשָׂה בָהֶם שְׁפָטִים, וְלֹא עָשָׂה בֵאלֹהֵיהֶם
דַּיֵּנוּ:
אִלּוּ עָשָׂה בֵאלֹהֵיהֶם, וְלֹא הָרַג אֶת־בְּכוֹרֵיהֶם
דַּיֵּנוּ:
אִלּוּ הָרַג אֶת־בְּכוֹרֵיהֶם, וְלֹא נָתַן לָֽנוּ אֶת־מָמוֹנָם,
דַּיֵּנוּ:
אִלּוּ נָתַן לָֽנוּ אֶת־מָמוֹנָם, וְלֹא קָרַע לָֽנוּ אֶת־הַיָּם,
דַּיֵּנוּ:
אִלּוּ קָרַע לָֽנוּ אֶת־הַיָּם, וְלֹא הֶעֱבִירָֽנוּ בְתוֹכוֹ בֶחָרָבָה
דַּיֵּנוּ:
אִלּוּ הֶעֱבִירָֽנוּ בְתוֹכוֹ בֶחָרָבָה, וְלֹא שִׁקַּע צָרֵֽינוּ בְּתוֹכוֹ,
דַּיֵּנוּ:
אִלּוּ שִׁקַּע צָרֵֽינוּ בְּתוֹכוֹ, וְלֹא סִפֵּק צָרְכֵּֽנוּ 
בַּמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה,
דַּיֵּנוּ:
אִלּוּ סִפֵּק צָרְכֵּֽנוּ בַּמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה, 
וְלֹא הֶאֱכִילָֽנוּ אֶת־הַמָּן,
דַּיֵּנוּ:
אִלּוּ הֶאֱכִילָֽנוּ אֶת־הַמָּן, וְלֹא נָתַן לָֽנוּ אֶת־הַשַּׁבָּת,
דַּיֵּנוּ:
אִלּוּ נָתַן לָֽנוּ אֶת־הַשַּׁבָּת, וְלֹא קֵרְבָֽנוּ לִפְנֵי הַר סִינַי,
דַּיֵּנוּ:
אִלּוּ קֵרְבָֽנוּ לִפְנֵי הַר סִינַי, וְלֹא נָתַן לָּֽנוּ אֶת־הַתּוֹרָה,
דַּיֵּנוּ:
אִלּוּ נָתַן לָֽנוּ אֶת־הַתּוֹרָה, וְלֹא הִכְנִיסָֽנוּ לְאֶֽרֶץ יִשְׂרָאֵל,
דַּיֵּנוּ:
אִלּוּ הִכְנִיסָֽנוּ לְאֶֽרֶץ יִשְׂרָאֵל, וְלֹא בָֽנָה לָֽנוּ 
אֶת־בֵּית הַבְּחִירָה,
דַּיֵּנוּ:


 

הלל הגדל
GREAT HALLEL
PSALM 136

הוֹדוּ לַייָ כִּי טוֹב
כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ
Hodu l'Adonai ki tov
ki l'olam chasdo

הוֹדוּ לֵאלֹהֵי הָאֱלֹהִים
כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ
Hodu leilohei ha-elohim
ki l'olam chasdo

הוֹדוּ לַאֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים
כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ
Hodu la-adonei ha-adonim
ki l'olam chasdo

לְעֹשֵׂה נִפְלָאוֹת גְּדֹלוֹת לְבַדּוֹ
כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ
L'oseih nifla-ot g'dolot l'vado
ki l'olam chasdo

לְעֹשֵׂה הַשָּׁמַֽיִם בִּתְבוּנָה
כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ
L'oseih hashamayim bitvunah
ki l'olam chasdo

לְרוֹקַע הָאָֽרֶץ עַל הַמָּֽיִם
כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ
L'roka ha-aretz al hamayim
ki l'olam chasdo

לְעֹשֵׂה אוֹרִים גְּדֹלִים
כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ
L'oseih orim g'dolim
ki l'olam chasdo

אֶת הַשֶּֽׁמֶשׁ לְמֶמְשֶֽׁלֶת בַּיּוֹם
כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ
Et hashemesh l'memshelet bayom
ki l'olam chasdo

אֶת הַיָּרֵֽחַ וְכוֹכָבִים
לְמֶמְשְׁלוֹת בַּלָּֽיְלָה
כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ
Et hayarei-ach v'chochavim
l'memsh'lot balay'lah
ki l'olam chasdo

שֶׁבְּשִׁפְלֵֽנוּ זָֽכַר לָֽנוּ
כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ
Sheb'shifleinu zachar lanu
ki l'olam chasdo

וַיִּפְרְקֵֽנוּ מִצָּרֵֽינוּ
 כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ
Vayifr'keinu mitzareinu
ki l'olam chasdo

נוֹתֵן לֶֽחֶם לְכָל בָּשָׂר
כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ
Notein lechem l'chol basar
ki l'olam chasdo

הוֹדוּ לְאֵל הַשָּׁמָֽיִם
כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ
Hodu l'eil hashamayim
ki l'olam chasdo